PRESTATIONS


CERTIFICATION

Traductrice et interprète assermentée pour la langue française près le Tribunal régional supérieur (OLG) à Dresde je peux attester la conformité de la traduction pour faire valoir ce que de droit, soit imprimée sur feuilles liées par un cachet les rendant inséparables ou, sur demande, du fichier PDF de la traduction visée d'une signature électronique.

Pour attester la conformité d'une traduction avec un acte il est indispensable de présenter l'original ou au moins une copie certifiée conforme. Veuillez m'envoyer tout original en recommandé. Je vous le retournerai par la même voie.

PRESTATIONS ADDITIONNELLES

Sur demande j'assume les prestations suivantes (si besoin dans les locaux du client) :

  • révision et relecture
  • gestion de terminologie
  • mise à jour des mémoires de traduction
  • alignement de textes bilingues
  • scanner et conversion de format de fichiers (ex. PDF en Word)
  • collaboration pour projets de traduction
  • cours de langue

EQUIPEMENT EN LOGICIEL

MS®Windows (SE), MS®Office Pro, SDL Trados Studio 2015, Nuance PDF Professional